Como traduzir livros usando IA

Como Traduzir Livros em Inglês para Português Usando IA [Passo a Passo]

Posted by O Tech Guy 17 de março de 2025

Traduzir um livro inteiro manualmente é trabalhoso. Com o DeepSeek, você automatiza grande parte do processo, mantendo a diagramação página a página e respeitando parágrafos. Aprenda neste guia completo a transformar qualquer ebook ou PDF em uma versão em português pronta para estudo ou leitura.

1. Preparando o Livro no Tablet ou Kindle

  1. Assine o Kindle Unlimited (nesse link) para acessar milhares de títulos.
  2. Abra o livro em inglês no seu tablet ou Kindle.
  3. Faça screenshots página por página (botão de ligar + volume − no Android/iPad).
  4. As imagens ficarão na galeria do dispositivo.

Dica: Use tablet para agilizar a captura; é mais rápido que no computador.

2. Enviando as Páginas para o Google Drive

  1. Selecione todos os prints na galeria.
  2. Compartilhe → Salvar no Drive.
  3. Crie uma pasta com o nome do livro.
  4. O Drive manterá a ordem cronológica pelos nomes dos arquivos.

3. Traduzindo com o DeepSeek

Passo 1 — Prompt Inicial

Traduza as imagens deste livro do inglês para o português mantendo a ordem correta e respeitando parágrafos.
  • Faça upload das primeiras 5 páginas.
  • O DeepSeek gera uma tradução, mas inclui cabeçalho/rodapé repetidos.

Passo 2 — Limpar Texto

Peça ao modelo:

Remova o cabeçalho “Storytelling Mastery” e o rodapé em TODAS as páginas. Exclua também a introdução automática e a frase final.

Passo 3 — Resolver Quebras de Página

  • Se a última frase de uma página ficou incompleta, envie essa página e a próxima juntas.
  • O DeepSeek continua a tradução do parágrafo sem repetições.

4. Montar o Documento em Português

  1. Copie a saída do DeepSeek (botão Copy).
  2. Cole em um Google Docs.
  3. Ajuste formatação e títulos se necessário.
  4. Exporte como PDF ou EPUB.

Enviar de Volta ao Kindle

  • Envie o EPUB para seu e‑mail Kindle ou arraste para a pasta “Documents” do dispositivo.

5. Benefícios deste Fluxo

  • Acessa conteúdos internacionais que não têm tradução oficial.
  • Estudo aprofundado: leia em português e consulte o original quando quiser.
  • Custo baixo: Kindle Unlimited + DeepSeek é mais barato que comprar traduções.

Conclusão

Com screenshots, Google Drive e DeepSeek, você traduz livros completos sem depender de editoras. Experimente o método e amplie sua biblioteca em português!