_with_Siri_Remote_(cropped).jpg){kind=link}
O Apple TV ganhou um recurso de acessibilidade que mostra um intérprete de língua de sinais na tela, ativado como se fosse a legenda. A Apple anunciou nesta terça-feira (10) que o recurso chega a títulos originais selecionados do serviço, e o primeiro é “Being Heumann”, disponível a partir de 13 de novembro, segundo o Engadget.
Como funciona
O intérprete aparece no canto inferior direito da tela, traduzindo as falas em sinais, como descreve o TechCrunch. Quem quer usar ativa a opção no app Apple TV e escolhe a língua de sinais durante a reprodução. Os títulos compatíveis ganham um ícone de mão acenando, ao lado dos de legenda e audiodescrição.
O recurso depende da versão 27.2 dos sistemas da Apple: iOS, iPadOS, macOS, tvOS e visionOS.
Quais línguas e quais títulos
Por enquanto são duas: a língua de sinais americana (ASL) e a britânica (BSL). Depois de “Being Heumann”, um documentário sobre direitos das pessoas com deficiência, a Apple promete “F1”, “Greyhound” e “Way of the Warrior Kid” ainda em 2026, e mais originais depois.
O TechCrunch destaca que a Apple não usou intérpretes gerados por IA. A empresa trabalhou com diretores de língua de sinais para combinar cada intérprete ao tom do filme e diz que o recurso foi desenhado e testado por pessoas surdas e sinalizantes nativas.
Embutido no player
O recurso fica no mesmo menu de legendas e audiodescrição, e não em um app à parte. Para quem é surdo e tem a língua de sinais como primeira língua, a legenda em texto nem sempre é a melhor opção, e é para esse público que a Apple diz ter desenhado e testado a função, sem recorrer a intérpretes gerados por IA.
Como encontrar
A busca entende termos como “with ASL” e “with BSL”, e há uma coleção editorial chamada “Movies & Shows with American Sign Language”.
O que muda pra você
As fontes não dizem se o recurso chega ao Brasil nem se haverá intérprete de Libras, a língua de sinais brasileira. Hoje só ASL e BSL estão confirmadas. Mesmo assim, o movimento é relevante: é um passo para tornar a acessibilidade parte do player, sem app separado, e abre espaço para outras línguas de sinais no futuro. Quem tem Apple TV pode checar a atualização 27.2 quando ela chegar ao aparelho.
Com informações do Engadget e do TechCrunch.
Imagem: Apple TV 4K (3rd Generation, 2022) with Siri Remote, de Dillan Payne, via Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).